1
00:00:03,771 --> 00:00:05,639
SIG.RA. FREUDLICH,

2
00:00:05,639 --> 00:00:07,741
DIMMI COSA NON TI PIACE
SU DI TE.

3
00:00:07,741 --> 00:00:09,143
È BERGER.

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,511
SONO BEATO BERGER.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,813
SIG.RA. FREUDLICH È A,
UH, 4:00, SEAN.

6
00:00:12,813 --> 00:00:14,782
MI DISPIACE, ERRORE MIO.

7
00:00:14,782 --> 00:00:16,050
SIGNORINA BERGER,

8
00:00:16,050 --> 00:00:17,885
RACCONTACI COSA NON FAI
COME SU TE STESSO.

9
00:00:17,885 --> 00:00:20,154
LE MIE ALI.

10
00:00:21,689 --> 00:00:23,357
POSSIAMO VEDERE LE TUE ALI?

11
00:00:26,427 --> 00:00:28,696
LO CHIAMO QUESTO IL
WATTLE DALL'INFERNO.

12
00:00:28,696 --> 00:00:29,963
QUANDO FA CALDO,

13
00:00:29,963 --> 00:00:31,299
LO SPOSTO SOLO INDIETRO
E AVANTI COSÌ,

14
00:00:31,299 --> 00:00:33,234
E IN 20 SECONDI
IL MIO CONDO È PIÙ FRESCO

15
00:00:33,234 --> 00:00:34,935
DI UN CAMION DEL GELATO.
LO GIURO SU DIO.

16
00:00:34,935 --> 00:00:37,238
ED QUESTO È SOLO IL MIO BRACCIO.

17
00:00:37,238 --> 00:00:38,572
VUOI VEDERE
LA MIA SCHIENA GRASSO?

18
00:00:38,572 --> 00:00:41,509
IL TUO PUNTO E' STATO
EFFICACEMENTE FATTO, SIGNORINA BERGER.

19
00:00:41,509 --> 00:00:43,111
PUOI METTERTI LA GIACCA
SE LO DESIDERI.

20
00:00:43,111 --> 00:00:44,412
GRAZIE.

21
00:00:44,412 --> 00:00:47,014
EVIDENTEMENTE HAI PERSO
UN GRANDE PESO.

22
00:00:47,014 --> 00:00:49,783
AHH...143 Sterline
E CONTEGGIO.

23
00:00:49,783 --> 00:00:52,353
IL, UH... IL CORRETTIVO
L'OPERAZIONE CHE VUOI

24
00:00:52,353 --> 00:00:54,255
SI CHIAMA BRACHIOPLASTICA.

25
00:00:54,255 --> 00:00:57,258
PROBABILMENTE POSSIAMO FARE IL
ADDOMINOPLASTICA CONTEMPORANEAMENTE?

26
00:00:57,258 --> 00:00:58,959
METTETELO SUI LIBRI.

27
00:00:58,959 --> 00:01:00,394
SE RAGAZZI SIETE COME
BUONO COME HO SENTITO,

28
00:01:00,394 --> 00:01:01,962
OSCILLERÒ IL MIO
TUCKUS TUCATO

29
00:01:01,962 --> 00:01:03,764
GIÙ IL CORRIDOIO
A VERA WANG.

30
00:01:03,764 --> 00:01:05,233
EH EH.
C'È UNA DATA?

31
00:01:05,233 --> 00:01:06,467
PERCHÉ CI SARÀ
UN PERIODO DI GUARIGIONE,

32
00:01:06,467 --> 00:01:08,669
SOPRATTUTTO SE SIAMO
PARLARE SENZA MANICHE.

33
00:01:08,669 --> 00:01:10,238
NESSUNA DATA ANCORA.

34
00:01:10,238 --> 00:01:13,040
UM, ECCO PERCHÉ SONO QUI.

35
00:01:13,040 --> 00:01:15,776
HO INCONTRATO LA MIA ANIMA GEMELLA
SU JDATE.COM.

36
00:01:15,776 --> 00:01:17,978
ASPETTO.

37
00:01:17,978 --> 00:01:20,080
QUESTO È IL MIO ISAAC.

38
00:01:20,080 --> 00:01:21,915
NON DEVE MORIRE?

39
00:01:21,915 --> 00:01:23,984
NON SOLO LUI
BELLO

40
00:01:23,984 --> 00:01:26,120
ED EBRAICO,
E' UN DOTTORE.

41
00:01:26,120 --> 00:01:29,323
CI ABBIAMO INCONTRATO
DA 6 MESI ORA...

42
00:01:29,323 --> 00:01:31,225
AL TELEFONO.

43
00:01:32,260 --> 00:01:34,728
NON TI HA ANCORA VISTO?

44
00:01:34,728 --> 00:01:37,998
NO, CERTO CHE L'HA FATTO.
GLI HO MANDATO UNA FOTO...

45
00:01:37,998 --> 00:01:39,733
HA 10 ANNI.

46
00:01:39,733 --> 00:01:42,536
NON POTEVO FARLO VEDERE
IO CHE PENDO LA BILANCIA

47
00:01:42,536 --> 00:01:45,139
A 260, LO SAI.
MI RIFIUTEREBBE.

48
00:01:45,139 --> 00:01:47,941
HE IS VERY INTO
IDONEITÀ FISICA.

49
00:01:47,941 --> 00:01:50,244
ISAAC FA PILATES.

50
00:01:51,679 --> 00:01:53,514
ED ORA SPINGE
PER UN INCONTRO?

51
00:01:53,514 --> 00:01:55,683
È STATO PER
3 MESI ORA,

52
00:01:55,683 --> 00:01:56,917
QUINDI MI SONO MOTIVATO

53
00:01:56,917 --> 00:01:58,352
E HA PERSO LA cianfrusaglia
NEL TRONCO.

54
00:01:58,352 --> 00:02:00,020
MA ORA HO
UNA SCADENZA.

55
00:02:00,020 --> 00:02:01,989
FINALMENTE SIAMO
INCONTRO TRA 3 SETTIMANE,

56
00:02:01,989 --> 00:02:03,624
E HO OTTENUTO
PER GUARDARE CALDO.

57
00:02:03,624 --> 00:02:07,161
Quindi, signorina BERGER,
HAI VIVUTO UNA BUGIA.

58
00:02:09,763 --> 00:02:13,401
OK... SÌ... SONO STATO.

59
00:02:13,401 --> 00:02:15,969
E MI VERGOGNO
A PROPOSITO DI QUESTO.

60
00:02:15,969 --> 00:02:17,505
NON ERA GIUSTO
MENTIRE,

61
00:02:17,505 --> 00:02:18,939
MA STO LAVORANDO
MOLTO DIFFICILE

62
00:02:18,939 --> 00:02:20,208
PER FARLO
LA VERITÀ.

63
00:02:20,208 --> 00:02:23,043
ALLORA FACCIAMO
UNA DONNA ONESTA FUORI DI TE.

64
00:02:23,043 --> 00:02:26,547
OK.

65
00:02:26,547 --> 00:02:27,848
TU E GIULIA
SONO STATO SUCCHIATO

66
00:02:27,848 --> 00:02:29,250
UN PO' DI CHARDONNAY
IN CANTINA?

67
00:02:29,250 --> 00:02:30,551
SEI STATO A METÀ
MAST TUTTO IL GIORNO OGGI.

68
00:02:30,551 --> 00:02:32,620
SONO SOLO STANCO,
E' TUTTO.

69
00:02:32,620 --> 00:02:34,355
LA RAGAZZA PIPISTRELLO MI HA FATTO PENSARE
SU UNO SLOGAN

70
00:02:34,355 --> 00:02:36,424
PER UNA CAMPAGNA PUBBLICITARIA:
"SII TE STESSO.

71
00:02:36,424 --> 00:02:37,825
LO SAI CHE POTRESTI
GUARDA MEGLIO."

72
00:02:37,825 --> 00:02:39,026
BENE, EH?

73
00:02:39,026 --> 00:02:41,429
TI HO DETTO CHE NON VOGLIO
PER PUBBLICIZZARE. E' SCORREVOLE.

74
00:02:41,429 --> 00:02:43,197
POTREBBE ESSERE SCIOLTO
2 MESI FA,

75
00:02:43,197 --> 00:02:44,498
MA ORA È
UNA NECESSITÀ.

76
00:02:44,498 --> 00:02:46,099
BOBOLIT RADDOPPIA
LA SUA CAMPAGNA AFFISSIONISTICHE,

77
00:02:46,099 --> 00:02:47,167
E LA PROSSIMA SETTIMANA
STA LANCANDO

78
00:02:47,167 --> 00:02:48,302
PUBBLICITÀ TV VIA CAVO.

79
00:02:48,302 --> 00:02:50,070
SE NON COMPETIAMO,
SIAMO FOTTUTI.

80
00:02:50,070 --> 00:02:51,905
A PARLARE DI CUI...

81
00:03:03,351 --> 00:03:06,820
*AHH*

82
00:03:09,457 --> 00:03:15,963
*RENDIMI BELLA*

83
00:03:18,299 --> 00:03:22,870
* FATEMI *

84
00:03:22,870 --> 00:03:25,406
*UN'ANIMA PERFETTA*

85
00:03:25,406 --> 00:03:29,009
* UNA MENTE PERFETTA *

86
00:03:29,009 --> 00:03:32,246
*UN VISO PERFETTO*

87
00:03:33,046 --> 00:03:37,751
*UN PERFETTO*

88
00:03:37,751 --> 00:03:40,754
*VITA*

89
00:03:44,392 --> 00:03:47,395
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

90
00:03:47,395 --> 00:03:51,665
[RIPRODUZIONE TV]

91
00:03:51,665 --> 00:03:52,800
[SPEGNERE LA TV]

92
00:03:52,800 --> 00:03:54,167
CHE ORA È?

93
00:03:54,167 --> 00:03:55,403
OH NO.

94
00:03:55,403 --> 00:03:58,339
Sono solo le 7:00, papà.
NON SEI TARDI.

95
00:03:59,607 --> 00:04:01,542
PERCHÉ HAI DORMITO
QUI?

96
00:04:03,210 --> 00:04:04,778
TU E LA MAMMA LITIGATE
ANCORA?

97
00:04:04,778 --> 00:04:06,380
TUA MADRE ED IO
STANNO BENE, MATT.

98
00:04:06,380 --> 00:04:08,582
NON POTEVO DORMIRE.

99
00:04:13,120 --> 00:04:14,755
SÌ OK?

100
00:04:14,755 --> 00:04:16,657
MM-HMM.

101
00:04:16,657 --> 00:04:18,926
MMM. MMM.

102
00:04:18,926 --> 00:04:20,861
[SOSPRI]

103
00:04:24,365 --> 00:04:27,234
VOGLIO UN FRATELLO.

104
00:04:27,234 --> 00:04:29,437
CHE COSA?

105
00:04:30,504 --> 00:04:34,141
IL BAMBINO CHE LA MAMMA HA PERSO.

106
00:04:34,141 --> 00:04:37,445
STAVO SPERANDO
ERA UN FRATELLO.

107
00:04:38,646 --> 00:04:40,948
ECCO PERCHÉ SEI TRISTE,
TROPPO, GIUSTO?

108
00:04:40,948 --> 00:04:44,217
NON PUOI Smettere di PENSARE
ANCHE SU QUESTO.

109
00:04:44,217 --> 00:04:47,187
MI PREOCCUPA COME
TUA MADRE SENTE.

110
00:04:47,187 --> 00:04:48,722
UN Aborto spontaneo ha un costo

111
00:04:48,722 --> 00:04:51,191
SU UNA DONNA FISICAMENTE
ED EMOTIVAMENTE.

112
00:04:51,191 --> 00:04:54,161
MA COME TI SENTI?

113
00:04:54,161 --> 00:04:56,964
A ME NON È SUCCESSO.

114
00:04:56,964 --> 00:04:59,467
SÌ, È FATTO, PAPÀ.

115
00:04:59,467 --> 00:05:03,604
ESSO... ESSO ERA
ANCHE IL TUO BAMBINO.

116
00:05:03,604 --> 00:05:05,806
L'HAI MAI FATTO
DARCI UN NOME?

117
00:05:05,806 --> 00:05:08,776
PRIMA DI TUTTO,
NON NOMI MAI UN BAMBINO

118
00:05:08,776 --> 00:05:11,044
FINO ALLA NASCITA.
E' Sfortuna.

119
00:05:11,044 --> 00:05:13,581
PER LA TUA MAMMA È DIVERSO.

120
00:05:13,581 --> 00:05:16,550
HA GLI ORMONI,

121
00:05:16,550 --> 00:05:18,986
E IL BAMBINO E' NEL SUO CORPO.

122
00:05:21,489 --> 00:05:22,490
[SEAN SOSPIRA]

123
00:05:22,490 --> 00:05:25,526
LA MAMMA STÀ BENE, PAPÀ.

124
00:05:27,895 --> 00:05:32,065
SEI QUELLO CHE È
MANCANTE IN AZIONE.

125
00:05:32,065 --> 00:05:35,769
SEI...

126
00:05:35,769 --> 00:05:37,871
DEPRESSO.

127
00:05:46,547 --> 00:05:48,816
COME SEI STATO
COSÌ DOLCE, MATT?

128
00:05:50,117 --> 00:05:53,120
NON DAL TUO VECCHIO.

129
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
Metto un po' di caffè.

130
00:06:08,068 --> 00:06:09,870
DAVIDE.

131
00:06:09,870 --> 00:06:12,440
CHE COSA?

132
00:06:15,042 --> 00:06:17,445
SE FOSSE UN RAGAZZO...

133
00:06:17,445 --> 00:06:21,982
VOLEVO CHIAMARLO DAVID.

134
00:06:21,982 --> 00:06:24,518
I MIEI FIGLI MATT E DAVID.

135
00:06:29,957 --> 00:06:33,026
[PIANTO]

136
00:06:39,667 --> 00:06:42,470
PAPÀ.

137
00:06:48,642 --> 00:06:51,912
NANETTE BABCOCK
SI HA UCCISO?

138
00:06:51,912 --> 00:06:53,881
QUANDO?

139
00:06:53,881 --> 00:06:55,516
HA DETTO IL SUO PROPRIETARIO
SI È SPARATA

140
00:06:55,516 --> 00:06:58,619
3 SETTIMANE FA.

141
00:06:58,619 --> 00:07:00,788
NON POSSO CREDERE A QUESTO.

142
00:07:00,788 --> 00:07:02,523
QUALSIASI ALTRA IDEA CHI
POTREBBE ESSERE TRASHING

143
00:07:02,523 --> 00:07:03,924
I TUOI VEICOLI?

144
00:07:03,924 --> 00:07:06,760
NO.

145
00:07:06,760 --> 00:07:08,696
BENE, NELLA MIA ESPERIENZA,
DR. TROY,

146
00:07:08,696 --> 00:07:10,464
E NE HO AVUTI CENTINAIA
DI CASI COME QUESTI,

147
00:07:10,464 --> 00:07:15,603
DI SOLITO È QUALCUNO
CLOSE TO HOME.

148
00:07:19,873 --> 00:07:21,241
L'HAI FATTO.

149
00:07:21,241 --> 00:07:22,543
Quindi denunciami.

150
00:07:22,543 --> 00:07:24,945
HO MANGIATO IL TUO YOPLAIT IERI.
CONFESSO.

151
00:07:24,945 --> 00:07:27,548
HAI DISTRUTTO LA MIA AUTO.
ENTRAMBI.

152
00:07:27,548 --> 00:07:28,549
MI SCUSI?

153
00:07:28,549 --> 00:07:30,083
È IMPROVVISAMENTE
CRISTALLINO.

154
00:07:30,083 --> 00:07:31,985
GLI INCIDENTI INIZIANO
QUANDO HAI INIZIATO A LAVORARE

155
00:07:31,985 --> 00:07:33,754
A TROY/McNAMARA.

156
00:07:33,754 --> 00:07:35,956
McNAMARA/TROY,
MA STO DIGRANDO.

157
00:07:35,956 --> 00:07:38,626
NON HO DISTRUTTO LE VOSTRE AUTO,
CRISTIANO.

158
00:07:38,626 --> 00:07:39,827
DOVRAI ARCHIVIARE
UN'ORDINANZA RESTRITTIVA

159
00:07:39,827 --> 00:07:41,862
CONTRO NANETTE BABCOCK.

160
00:07:43,263 --> 00:07:44,565
E' MORTA.

161
00:07:44,565 --> 00:07:47,334
SI HA UCCISO...

162
00:07:47,334 --> 00:07:49,637
CHE TI FA
IL PRIMO SOSPETTO.

163
00:07:55,643 --> 00:07:57,110
QUALE SAREBBE IL MIO MOTIVO?

164
00:07:57,110 --> 00:07:58,546
VUOI IL POTERE,
E HO CAPITO.

165
00:07:58,546 --> 00:07:59,613
TI È DIVERTITO SPINGERE
I MIEI PULSANTI

166
00:07:59,613 --> 00:08:00,781
DA QUANDO HAI INIZIATO QUI.

167
00:08:00,781 --> 00:08:02,415
BENE, POTREI AVERE
PREMUTO I TUOI PULSANTI,

168
00:08:02,415 --> 00:08:04,184
MA NON HAI SPINTO IL MIO.

169
00:08:04,184 --> 00:08:07,287
TRADUZIONE: NON L'HO NEMMENO FATTO
HAVE AN ORGASM

170
00:08:07,287 --> 00:08:08,488
QUANDO HO DORMITO CON TE.

171
00:08:08,488 --> 00:08:10,190
IL TUO NARCISISMO
ERA COSÌ MALATTIO

172
00:08:10,190 --> 00:08:12,059
CHE DOVEVO ANDARE ALL'INFERNO
FUORI DAL TUO APPARTAMENTO

173
00:08:12,059 --> 00:08:12,993
COMPIUTO O NO.

174
00:08:12,993 --> 00:08:16,029
LA PERSONA CHE E'
RIFIUTANDO LA TUA AUTO

175
00:08:16,029 --> 00:08:19,099
SOFFRE CHIARAMENTE DI
UNA RABBIA MANICA INDOTTA DALLA GELOSIA.

176
00:08:19,099 --> 00:08:22,035
NON SONO GELOSO
DELLE TUE ALTRE DONNE.

177
00:08:22,035 --> 00:08:23,804
HO DORMITO CON TE
CONOSCERE BENE

178
00:08:23,804 --> 00:08:28,108
CHE ERI GIUSTO
UN PICCOLO RAGAZZINO PERDUTO.

179
00:08:28,108 --> 00:08:29,743
MERDA.

180
00:08:29,743 --> 00:08:31,612
NON L'HAI FATTO.

181
00:08:33,346 --> 00:08:34,548
ALLORA CHI DIAVOLO HA FATTO?

182
00:08:34,548 --> 00:08:36,049
LA LISTA È COSÌ LUNGA
POTREBBERO ESSERE MESI

183
00:08:36,049 --> 00:08:38,586
DOMANDARE
TUTTI I SOSPETTI.

184
00:08:39,920 --> 00:08:42,389
NON AVEVI UN
ORGASMO, È GIUSTO?

185
00:08:42,389 --> 00:08:44,191
NON UN BRINDISI.

186
00:08:44,191 --> 00:08:47,795
SEI UN BUGIARDO.

187
00:08:47,795 --> 00:08:51,431
TI HO GUIDATO COME
UN FANTINO DELLA TRIPLA CORONA...

188
00:08:51,431 --> 00:08:53,433
E SEI VENUTO.

189
00:08:53,433 --> 00:08:55,869
ESCI DALLA MIA FACCIA
PROPRIO ADESSO.

190
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
HO CONtato
OGNI CONTRAZIONE.

191
00:08:57,871 --> 00:08:59,807
3 VOLTE.

192
00:08:59,807 --> 00:09:03,877
O STAVI FACENDO
I TUOI ESERCIZI KEGEL?

193
00:09:07,080 --> 00:09:08,716
CHIUDI LA PORTA.

194
00:09:09,683 --> 00:09:10,884
* GETTAMI IN SU
CONTRO IL MURO *

195
00:09:10,884 --> 00:09:12,352
* FATEMI URLARE
FATEMI URLARE*

196
00:09:12,352 --> 00:09:13,553
*PRENDAMI COME UNA BAMBOLA*

197
00:09:13,553 --> 00:09:14,788
* FATEMI URLARE
FATEMI URLARE*

198
00:09:14,788 --> 00:09:16,056
*CHI E' IL PIU' BELLO
DI TUTTI? *

199
00:09:16,056 --> 00:09:17,424
* FATEMI URLARE
FATEMI URLARE*

200
00:09:17,424 --> 00:09:18,458
*OH,OH,OH*

201
00:09:18,458 --> 00:09:19,893
* OH, OOH, OH *

202
00:09:19,893 --> 00:09:22,129
* LA LA LA LA LA LA
Ah ah ah ah ah ah ah *

203
00:09:22,129 --> 00:09:25,198
* LA LA LA LA LA LA
Ah ah ah ah ah ah ah *

204
00:09:25,198 --> 00:09:28,268
QUALCUNO HA MAI DETTO CHE STAI BENE
CON QUELLA GONNA?

205
00:09:28,268 --> 00:09:30,070
NON.

206
00:09:30,070 --> 00:09:32,606
ESPRIMERSI
IN PRIVATO VA BENE.

207
00:09:32,606 --> 00:09:34,775
FARLO IN PUBBLICO
IS NOT, OK?

208
00:09:34,775 --> 00:09:36,076
TI HO DETTO CHE NON VOGLIO
QUALCUNO CHE SA DI NOI,

209
00:09:36,076 --> 00:09:37,010
E DICO SOLO.

210
00:09:37,010 --> 00:09:39,079
È FANTASTICO, RID.
NESSUNO CI GUARDA.

211
00:09:39,079 --> 00:09:42,349
PERCHÉ DEVI ESSERE
COSÌ DANNATAMENTE APPICCICOSO?

212
00:09:42,349 --> 00:09:43,550
SEI PATETICO.

213
00:09:43,550 --> 00:09:45,518
ASPETTA, NON ANDARE.

214
00:09:45,518 --> 00:09:47,921
PRENDI LE MANI
VIA DA ME, DYKE.

215
00:10:00,467 --> 00:10:01,902
TUTTO BENE?

216
00:10:01,902 --> 00:10:03,971
OH, MIO DIO, TI ASPETTI MOLTO?

217
00:10:03,971 --> 00:10:06,506
NON ERO IN AGGUATO.
TI HO SOLO CHIESTO SE STAI OK.

218
00:10:06,506 --> 00:10:07,875
Sto bene, Matt.

219
00:10:07,875 --> 00:10:09,442
LA MIA RAGAZZA MANCA
IL SERPENTE DEI PANTALONI,

220
00:10:09,442 --> 00:10:10,510
E STO BENE.

221
00:10:10,510 --> 00:10:12,512
SÌ, BENE...

222
00:10:12,512 --> 00:10:13,914
PRENDI UN DILDO, VANESSA.

223
00:10:13,914 --> 00:10:16,884
E' ALLERGICA
AL LATTICE.

224
00:10:16,884 --> 00:10:20,053
NON È IL MIO PROBLEMA.

225
00:10:22,089 --> 00:10:25,693
MA POTRESTI ESSERLO
LA SOLUZIONE.

226
00:10:25,693 --> 00:10:26,860
CHE COSA?

227
00:10:26,860 --> 00:10:30,330
TI PREOCI PER ME,
NON E TU?

228
00:10:30,330 --> 00:10:34,334
COMPRENDI I MIEI SENTIMENTI
PER RIDLEY, GIUSTO?

229
00:10:34,334 --> 00:10:37,170
PERCHÉ QUELLI SONO
I TUOI SENTIMENTI PER ME.

230
00:10:37,170 --> 00:10:39,039
COSÌ?

231
00:10:40,040 --> 00:10:41,709
ALLORA AIUTAMI.

232
00:10:41,709 --> 00:10:43,677
SEI L'UNICO
MI FIDO.

233
00:10:44,945 --> 00:10:49,750
AIUTATEMI A RENDERLA SODDISFATTA
COSÌ POSSO TENERLA.

234
00:10:51,819 --> 00:10:57,124
E...IO SODDISFERÒ...VI.

235
00:10:57,124 --> 00:11:01,061
COSA, SEI—SEI
PROPONERE UN TRIPLICE?

236
00:11:01,061 --> 00:11:03,063
SÌ.

237
00:11:06,366 --> 00:11:08,201
Ehi, tesoro.

238
00:11:08,201 --> 00:11:09,737
DEVI avere fame.

239
00:11:09,737 --> 00:11:11,671
MI VUOI
PER RISOLVERE QUALCOSA?

240
00:11:11,671 --> 00:11:14,775
POSSO SCALDARE LA PASTA
HO FATTO PER I BAMBINI.

241
00:11:14,775 --> 00:11:18,278
NANETTE BABCOCK.
LA RICORDI?

242
00:11:18,278 --> 00:11:20,613
IL MANICO DEPRESSIVO?

243
00:11:20,613 --> 00:11:23,483
QUELLO CHE HAI AIUTATO?

244
00:11:23,483 --> 00:11:26,854
NON L'HO AIUTATA
BASTA, GIULIA.

245
00:11:26,854 --> 00:11:32,225
SI È SPARATA.
E' MORTA.

246
00:11:32,225 --> 00:11:34,061
OH...

247
00:11:35,028 --> 00:11:37,430
AVREVO FATTO DI PIU'.

248
00:11:39,733 --> 00:11:42,102
POTREI SALVARLA.

249
00:11:45,138 --> 00:11:46,406
OH...

250
00:11:51,745 --> 00:11:56,283
SEI UN DOTTORE, SEAN...
NON DIO.

251
00:12:00,353 --> 00:12:01,789
NON POSSO, GIULIA.

252
00:12:01,789 --> 00:12:04,191
SHH...

253
00:12:05,759 --> 00:12:06,760
MMM...

254
00:12:06,760 --> 00:12:09,496
MMM...MMM...

255
00:12:12,732 --> 00:12:15,869
SEI DURO?

256
00:12:17,704 --> 00:12:19,807
OH...

257
00:12:19,807 --> 00:12:21,809
È LA TUA COSA?

258
00:12:21,809 --> 00:12:24,845
L'HO BUTTATO VIA
QUANDO CI HA FALLITO.

259
00:12:24,845 --> 00:12:28,315
Ho appena avuto il ciclo.
DOVREI STARE BENE.

260
00:12:28,315 --> 00:12:30,117
MMM...

261
00:12:33,787 --> 00:12:37,057
NON POSSO RISCHIARE UNA MULTA,
GIULIA.

262
00:12:40,127 --> 00:12:43,396
NON POSSO PASSARE...
UN ALTRO INCIDENTE.

263
00:12:43,396 --> 00:12:47,467
NON POSSO SOPPORTARE
UN'ALTRA PERDITA.

264
00:12:47,467 --> 00:12:49,803
DOBBIAMO FARE QUALCOSA.

265
00:12:51,004 --> 00:12:55,708
FORSE DOVREI OTTENERE
UNA VASECTOMIA.

266
00:12:55,708 --> 00:12:58,511
ALLORA NON AVREBBERO
PREOCCUPARTI PIÙ.

267
00:12:58,511 --> 00:13:01,915
È UN BALZO TERRIBILE GRANDE...

268
00:13:01,915 --> 00:13:04,952
TRA QUALCOSA
E VASECTOMIA.

269
00:13:09,356 --> 00:13:11,791
SII ONESTA, GIULIA.

270
00:13:11,791 --> 00:13:15,062
VUOI
UN ALTRO BAMBINO?

271
00:13:15,062 --> 00:13:17,130
PUOI VEDERCI
NE HAI UNO?

272
00:13:23,503 --> 00:13:26,039
NO.

273
00:13:31,178 --> 00:13:35,682
FORSE DOVREI OTTENERE
I MIEI TUBI LEGATI.

274
00:13:35,682 --> 00:13:39,419
È ASSURDO.

275
00:13:39,419 --> 00:13:42,455
È MOLTO PIÙ SEMPLICE
OPERAZIONE PER ME.

276
00:13:48,295 --> 00:13:50,730
[SOSPRI]

277
00:13:50,730 --> 00:13:52,565
AVETE QUALCHE NOME
SCELTO?

278
00:13:52,565 --> 00:13:54,434
EH.

279
00:13:54,434 --> 00:13:59,873
NO. L'hai fatto?

280
00:13:59,873 --> 00:14:02,309
NO.

281
00:14:13,753 --> 00:14:14,888
VUOLE UNA TRIPLICE?

282
00:14:14,888 --> 00:14:17,790
SÌ, LA SUA RAGAZZA
MANCA RAGAZZI.

283
00:14:17,790 --> 00:14:19,893
COSÌ ORA VUOI
QUALCHE CONSIGLIO.

284
00:14:19,893 --> 00:14:21,661
SUDDENLY THE YEARNING
PER LO ZIO CRISTIANO

285
00:14:21,661 --> 00:14:23,931
HA PERFETTO SENSO.

286
00:14:26,833 --> 00:14:28,936
MI SEI MANCATO.

287
00:14:28,936 --> 00:14:30,037
HO VERAMENTE.

288
00:14:30,037 --> 00:14:31,905
L'hai detto a tua madre?

289
00:14:31,905 --> 00:14:33,006
STAVAMO PRENDENDO LA BARCA
USCITO OGGI?

290
00:14:33,006 --> 00:14:34,074
Ovviamente no, amico.

291
00:14:34,074 --> 00:14:35,075
LEI AVREBBE AVUTO
COLPITE IL TETTO.

292
00:14:35,075 --> 00:14:36,543
AVEVA TUTTO IL DIRITTO DI FARLO.

293
00:14:36,543 --> 00:14:38,645
NON AVREI MAI DOVUTO PORTARTI
A QUELLA FESTA PORNO, MATT.

294
00:14:38,645 --> 00:14:39,812
SE TU ED IO DOVREMMO APPENDERE,

295
00:14:39,812 --> 00:14:41,048
STIAMO SEGUENDO
UN NUOVO INSIEME DI REGOLE.

296
00:14:41,048 --> 00:14:43,216
BASTA CONVERSAZIONI ILLECITE,

297
00:14:43,216 --> 00:14:44,952
NON PIÙ CONSIGLI SULLE COSE

298
00:14:44,952 --> 00:14:47,887
NON SEI ABBASTANZA ESPERTO
MANEGGIARE.

299
00:14:47,887 --> 00:14:51,091
BENE, COSA FAREMO
PARLARE DI POI?

300
00:14:51,091 --> 00:14:54,161
HAI RAGIONE. DIO,
SARÀ NOIOSO.

301
00:14:54,161 --> 00:14:56,396
GUARDA, ZIO CHRIS,

302
00:14:56,396 --> 00:14:58,898
PENSI CHE LO SONO
MATURO PER L'ETÀ?

303
00:14:58,898 --> 00:15:00,267
DIO MI AIUTA, SÌ.

304
00:15:00,267 --> 00:15:03,470
ALLORA Smettila di impazzire
CHE MI STA CORRUPPANDO.

305
00:15:03,470 --> 00:15:06,539
STA AVERE UN 3 VIE
PORTARLO AL BORDO?

306
00:15:06,539 --> 00:15:07,975
YEAH, IT IS.

307
00:15:07,975 --> 00:15:10,010
SEMBRA STRANO,

308
00:15:10,010 --> 00:15:13,080
MA FORSE È A
MODO VERAMENTE MODERNO

309
00:15:13,080 --> 00:15:15,048
PER VANESSA ED I
PER STARE INSIEME.

310
00:15:15,048 --> 00:15:17,217
QUINDI LO FARÒ.

311
00:15:17,217 --> 00:15:20,353
CON O SENZA DI TE.

312
00:15:20,353 --> 00:15:23,090
OK.

313
00:15:23,090 --> 00:15:25,158
REGOLA NUMERO UNO--

314
00:15:25,158 --> 00:15:27,860
DEVO SCRIVERE QUESTO?

315
00:15:27,860 --> 00:15:29,963
NO, ASCOLTA SOLO.

316
00:15:29,963 --> 00:15:32,565
REGOLA NUMERO UNO: È
TUTTO SULLE DONNE.

317
00:15:32,565 --> 00:15:34,001
DIMENTICA CHI TI PIACE
E COSA TI PIACE

318
00:15:34,001 --> 00:15:35,902
PERCHÉ SEI LÌ
PER ACQUISTARE LORO.

319
00:15:35,902 --> 00:15:39,772
INIZIA A MANGIARE LE TUE VITAMINE DEL gruppo B
PERCHÉ È UNA MERDA ESAURENTE.

320
00:15:39,772 --> 00:15:41,408
OK.

321
00:15:41,408 --> 00:15:43,210
UH, QUALE REGOLA?
NUMERO 2?

322
00:15:43,210 --> 00:15:46,079
TUTTO QUESTO È PER LE DONNE.

323
00:15:54,021 --> 00:15:55,822
Te lo dico, SEAN,
MI SENTIVO VIOLATO.

324
00:15:55,822 --> 00:15:59,359
L'UNICA ALTRA VOLTA CHE MI SONO SENTITA
REMOTAMENTE QUESTO IMPOTENTE

325
00:15:59,359 --> 00:16:01,194
ERA TORNATO AI PRIMI ANNI NOVANTA
QUANDO QUALCHE PULCINO

326
00:16:01,194 --> 00:16:03,963
Mi ha fatto scivolare il dito sul sedere
SENZA AVVERTIMENTO.

327
00:16:06,499 --> 00:16:08,235
TERRA A SEAN.

328
00:16:08,235 --> 00:16:10,070
HAI SENTITO UNA PAROLA CHE HO DETTO?
SONO SCONVOLTO!

329
00:16:10,070 --> 00:16:11,504
E SONO DEPRESSO.

330
00:16:11,504 --> 00:16:13,373
Quindi, prendi un sorso di V.
TI RACCOGLIERÀ SUBITO.

331
00:16:13,373 --> 00:16:16,776
NON HO BISOGNO DI RIMEDI.
HO BISOGNO DI UNA SOLUZIONE.

332
00:16:16,776 --> 00:16:18,645
Quindi lo prenderò
UNA VASECTOMIA.

333
00:16:18,645 --> 00:16:20,280
CHE COSA? PERCHÉ?

334
00:16:20,280 --> 00:16:21,914
JULIA NON VUOLE
ALTRI BAMBINI,

335
00:16:21,914 --> 00:16:26,486
E NON POSSO GESTIRE
ANOTHER MISTAKE.

336
00:16:26,486 --> 00:16:28,188
QUESTA E' LA PIU' CAZZATA
CURA PER LA DEPRESSIONE

337
00:16:28,188 --> 00:16:29,589
NE HO MAI SENTITO.

338
00:16:29,589 --> 00:16:32,325
VUOI SPARARE A SALVE,
SEAN, NON FARTI SPEZZARE.

339
00:16:32,325 --> 00:16:33,893
FAI QUELLO CHE FACCIO.
FARE UN BAGNO.

340
00:16:33,893 --> 00:16:35,262
CHE COSA?

341
00:16:35,262 --> 00:16:38,498
PRIMA DI OGNI APPUNTAMENTO
MI SEDUTO IN UN BAGNO A 116 GRADI.

342
00:16:38,498 --> 00:16:41,934
CALORE TESTICOLARE ECCESSIVO
CHIUDE LA SPERMATOGENESI.

343
00:16:41,934 --> 00:16:43,736
BUSTINA DI TÈ I TUOI TESTICOLI
IN UNA VASCA CALDA

344
00:16:43,736 --> 00:16:47,540
E GIURO SU DIO, LO SARAI
STERILE E PERFETTAMENTE PULITO.

345
00:16:47,540 --> 00:16:49,876
NON SAI
PERDITA VERA,

346
00:16:49,876 --> 00:16:51,311
QUINDI NON OFFRIRE ME
CONSIGLI.

347
00:16:51,311 --> 00:16:52,645
SE IL TUO MATRIMONIO È
QUESTO TRACCIANTE,

348
00:16:52,645 --> 00:16:54,681
CHE QUESTA E' L'UNICA SOLUZIONE
AI TUOI PROBLEMI,

349
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
BUONA FORTUNA.

350
00:16:59,252 --> 00:17:02,055
E FOTTITI.
CAPISCO LA PERDITA.

351
00:17:02,055 --> 00:17:03,590
IL BOATOX È IL MIO BAMBINO.

352
00:17:06,126 --> 00:17:07,460
COSA DEVO FARE
PER FARE QUESTA FERMATA?

353
00:17:07,460 --> 00:17:09,929
HO PRESENTATO UN RECLAMO.
I POLIZIOTTI SONO INUTILI.

354
00:17:09,929 --> 00:17:12,099
PENSO CHE QUALCUNO
DEVO PASSARE

355
00:17:12,099 --> 00:17:14,201
IL SUO PICCOLO LIBRO NERO
E FARE AMMENDAZIONE.

356
00:17:21,874 --> 00:17:24,611
[RIPRODUZIONE MUSICA]

357
00:17:29,316 --> 00:17:31,751
*QUESTA È LA MUSICA
RAFFORZIAMO CON *

358
00:17:33,686 --> 00:17:36,523
* PRIMA, STRINGERE
SUI FUSTI *

359
00:17:37,357 --> 00:17:38,725
*VIENI, ORA, BATTERISTA*

360
00:17:38,725 --> 00:17:40,793
* VOGLIO CHE LO STRINGI
PER ME ORA *

361
00:17:42,162 --> 00:17:44,331
*STRINGI SU QUEL BASSO ORA*

362
00:17:44,331 --> 00:17:46,065
*STRINGILO*

363
00:17:50,570 --> 00:17:53,173
*ORA, STRINGI, CORNA*

364
00:17:53,173 --> 00:17:55,642
*SÌ, TUTTI
STRINGALO ORA *

365
00:18:02,815 --> 00:18:06,119
QUANDO È STATA LA TUA ULTIMA RADIAZIONE,
SIGNORA. O'HARA?

366
00:18:06,119 --> 00:18:07,720
9 MESI FA.

367
00:18:07,720 --> 00:18:11,158
SIAMO STATI MOLTO FORTUNATI
NON HA PERSO I CAPELLI.

368
00:18:11,158 --> 00:18:12,492
NON UN SOLO FILO.

369
00:18:12,492 --> 00:18:14,361
LA MAGGIOR PARTE DELLE DONNE
CHE HANNO UNA MASTECTOMIA

370
00:18:14,361 --> 00:18:16,129
SCEGLI DI AVERE IL SENO
RICOSTRUZIONE EFFETTUATA

371
00:18:16,129 --> 00:18:17,830
DURANTE L'INTERVENTO CHIRURGO.
VEDO CHE NON L'HAI FATTO.

372
00:18:17,830 --> 00:18:21,100
ERA MOLTO MALATA
LA CHEMIO, QUINDI NON HA...

373
00:18:21,100 --> 00:18:23,703
JIM, VUOI PERMETTERLO
RISPONDI A QUESTA DOMANDA?

374
00:18:23,703 --> 00:18:27,540
QUESTE SONO LE MIE TETTE
PARLIAMO QUI.

375
00:18:27,540 --> 00:18:29,609
[RISA] OK.

376
00:18:31,144 --> 00:18:33,513
LA CHEMI MI HA FATTO
MOLTO MALATO.

377
00:18:33,513 --> 00:18:36,416
VOGLIO CONCENTRARMI
SULLA GUARIGIONE.

378
00:18:36,416 --> 00:18:38,385
SONO MOLTO
PERSONA OLISTICA.

379
00:18:38,385 --> 00:18:39,419
QUESTO È IL MIO AFFARE,
IN REALTA'.

380
00:18:39,419 --> 00:18:41,087
SONO UN CHIROPRATICO.

381
00:18:41,087 --> 00:18:44,056
QUANDO UNA FIDANZATA DI
IL MIO HA GLI IMPIANTI,

382
00:18:44,056 --> 00:18:46,593
HA DETTO CHE SI SVEGLIA
DOPO L'OPERAZIONE

383
00:18:46,593 --> 00:18:48,828
SENTIRSI COME
UNA TONNELLATA DI MATTONI

384
00:18:48,828 --> 00:18:50,363
ERANO SEDUTI
SUL SUO PETTO.

385
00:18:50,363 --> 00:18:52,732
SENTIVO CHE POTREI SOLO
MANEGGIARE TANTO,

386
00:18:52,732 --> 00:18:53,833
LO SAPETE?

387
00:18:53,833 --> 00:18:57,003
DI SOLITO, LA SENSAZIONE
DEL PESO ACCADE SOLO

388
00:18:57,003 --> 00:18:59,206
SE L'IMPIANTO E' UNA “C”
O PIÙ GRANDE.

389
00:18:59,206 --> 00:19:02,275
ECCO QUELLO CHE VOGLIAMO. "C".

390
00:19:02,275 --> 00:19:04,444
QUESTO È IL MIO PRESENTE
A LUI

391
00:19:04,444 --> 00:19:07,113
PER ANDARE ATTRAVERSO
QUESTO INFERNO CON ME.

392
00:19:07,113 --> 00:19:09,081
LO ERO IN PRECEDENZA
AN "A" CUP.

393
00:19:09,081 --> 00:19:13,152
È TERRIBILE
REGALO GENEROSO.

394
00:19:14,554 --> 00:19:18,291
BENE, NON POSSO DARLO
I BAMBINI CHE VOLEVAMO.

395
00:19:18,291 --> 00:19:21,361
LA CHEMIO
E RADIAZIONI...

396
00:19:24,631 --> 00:19:27,934
È... è OK.
POSSIAMO ADOTTARE.

397
00:19:27,934 --> 00:19:29,636
NOI... STIAMO ANDANDO ALLA GRANDE.

398
00:19:29,636 --> 00:19:31,671
JIM, BASTA FERMARTI!
BASTA FERMARLO!

399
00:19:31,671 --> 00:19:33,340
PER UNA VOLTA FERMATI
ESSERE UNA CHEERLEADER

400
00:19:33,340 --> 00:19:34,541
E FATELO SENTIRE!

401
00:19:34,541 --> 00:19:37,777
SE NON LO SENTO,
NON POSSO SUPERARLO.

402
00:19:37,777 --> 00:19:39,312
NON LO VEDI?

403
00:19:43,316 --> 00:19:45,685
HAI PIANTO,
SIG. O'HARA?

404
00:19:47,687 --> 00:19:48,955
NO.

405
00:19:50,323 --> 00:19:52,359
NEMMENO SOLO?

406
00:19:52,359 --> 00:19:54,227
STAVO CERCANDO DI FARLO
SII FORTE PER TE.

407
00:19:54,227 --> 00:19:57,664
PER NOI. CHE COSA?

408
00:19:57,664 --> 00:20:00,300
ORA SONO UN DANNATO INSENTILE
MOSTRO, GIUSTO?

409
00:20:00,300 --> 00:20:02,702
SAI QUANTI UOMINI
LASCIATE LE LORO MOGLI

410
00:20:02,702 --> 00:20:04,437
QUANDO...

411
00:20:04,437 --> 00:20:07,574
LA TUA RABBIA E' COMPRENSIBILE.

412
00:20:07,574 --> 00:20:11,411
HAI PERSO LA SALUTE
DI TUA MOGLIE, IL SUO CORPO.

413
00:20:11,411 --> 00:20:14,281
ANCHE CON IMPIANTI
E UNA RICOSTRUZIONE,

414
00:20:14,281 --> 00:20:16,783
NON TORNERETE MAI
QUELLO CHE HAI PERSO.

415
00:20:18,951 --> 00:20:20,287
SONO ARRABBIATO.

416
00:20:20,287 --> 00:20:22,555
TUTTA LA MIA VITA...

417
00:20:22,555 --> 00:20:28,060
TUTTI I NOSTRI SOGNI,
SONO SOLO... SOLO ESPLOSITI

418
00:20:28,060 --> 00:20:29,962
IL GIORNO CHE È ARRIVATA A CASA
E ME LO HA DETTO.

419
00:20:32,465 --> 00:20:38,571
VOGLIO...
VOGLIO MIA MOGLIE INDIETRO.

420
00:20:45,077 --> 00:20:48,548
SIG. O'HARA, IL NOSTRO STAFF
PSICOLOGO DR. SANTIAGO

421
00:20:48,548 --> 00:20:50,583
PUÒ CONSIGLIARE
UNA FONTE DI CONSULENZA.

422
00:20:50,583 --> 00:20:55,588
E, SIGNORA. O'HARA,
POSSO CONSIGLIARE UNA DATA

423
00:20:55,588 --> 00:20:57,890
PER UNA SECONDA CONSULTAZIONE.

424
00:21:04,230 --> 00:21:07,534
MELANIE, ciao.
CRISTIANO TROY.

425
00:21:07,534 --> 00:21:09,669
SO CHE SONO PASSATI 6 MESI--

426
00:21:09,669 --> 00:21:11,070
2 SETTIMANE--

427
00:21:11,070 --> 00:21:12,204
UN ANNO DA QUANDO CI siamo lasciati,

428
00:21:12,204 --> 00:21:14,006
MA STO SOLO CHIAMANDO
PER PARLARE

429
00:21:14,006 --> 00:21:16,208
COME E' FINITA TRA NOI.

430
00:21:16,208 --> 00:21:20,380
Quindi, PENNY...JENNY...

431
00:21:20,380 --> 00:21:23,249
UH, RICHIAMAMI
COSÌ POSSIAMO RAGGIUNGERE.

432
00:21:23,249 --> 00:21:25,284
LO VORREI VERAMENTE
ESSERE AMICI,

433
00:21:25,284 --> 00:21:28,488
E SPERO CHE STAI BENE.

434
00:21:28,488 --> 00:21:31,223
[SQUILLI DEL TELEFONO]

435
00:21:31,223 --> 00:21:32,525
CIAO?

436
00:21:32,525 --> 00:21:34,727
EHI, STRONZO.
COME SONO I TRUCCHI?

437
00:21:34,727 --> 00:21:36,329
Sono sicuro che ci sia stato
ALMENO UNA DOZZINA

438
00:21:36,329 --> 00:21:37,964
DA QUANDO MI HAI CALCIATO
AL CARDOLO LA SETTIMANA SCORSA.

439
00:21:37,964 --> 00:21:40,567
GINA, LO SAPREI
TONO AMARO OVUNQUE.

440
00:21:40,567 --> 00:21:42,068
COME stai, tesoro?

441
00:21:42,068 --> 00:21:44,537
EHI, SE STAI CHIAMANDO PER
DIMMI CHE HAI L'HERPES GENITALE,

442
00:21:44,537 --> 00:21:45,405
RISPARMIA IL DRAMMA.

443
00:21:45,405 --> 00:21:46,639
LI HO GIÀ PRESI.

444
00:21:46,639 --> 00:21:48,074
SONO STATO INFETTATO 2 ANNI FA.

445
00:21:48,074 --> 00:21:49,609
FATE?

446
00:21:49,609 --> 00:21:51,944
NAH, SONO PULITO, PUNTO.
COSA VUOI?

447
00:21:51,944 --> 00:21:53,880
GUARDA, NE HO FATTO ALCUNE
UNA VERA RICERCA DI ANIMA ULTIMAMENTE,

448
00:21:53,880 --> 00:21:54,714
E...

449
00:21:54,714 --> 00:21:56,383
OH, I 12 PASSI
CHIAMATE DEGLI STIVALI

450
00:21:56,383 --> 00:21:57,817
NON LAVORERA' CON ME,
CRISTIANO.

451
00:21:57,817 --> 00:21:59,318
INGANNAMI UNA VOLTA.

452
00:21:59,318 --> 00:22:00,920
NON È PER QUESTO
STO CHIAMANDO.

453
00:22:00,920 --> 00:22:03,390
INCONTRI SEXAHOLICS ANONIMO
SONO IN TUTTA LA CITTÀ

454
00:22:03,390 --> 00:22:04,957
SE È COSA
STAI CERCANDO.

455
00:22:04,957 --> 00:22:07,093
SOLO STAI LONTANO
DAL 64esimo E COLLINS.

456
00:22:07,093 --> 00:22:08,361
QUELLO È MIO.

457
00:22:08,361 --> 00:22:10,663
RAGAZZO, SEI DAVVERO
RAGAZZA ARRABBIATA, GINA.

458
00:22:10,663 --> 00:22:12,665
FORSE ABBASTANZA ARRABBIATO
CERCARE UN'AUTO?

459
00:22:12,665 --> 00:22:15,402
OH, SIAMO STATI VANDALIZZATI,
L'abbiamo fatto?

460
00:22:15,402 --> 00:22:17,570
QUELLO SI CHIAMA KARMA,
CRISTIANO.

461
00:22:17,570 --> 00:22:20,039
HAI UN CARICO DI MERDA
DI ROBA CATTIVA IN ARRIVO.

462
00:22:20,039 --> 00:22:21,874
COME CI SENTI, EH?

463
00:22:21,874 --> 00:22:23,910
ESSERE VIOLATO?

464
00:22:23,910 --> 00:22:25,445
HAI PAURA?

465
00:22:25,445 --> 00:22:27,480
LO FACCIO ANCORA, LO FARÒ
SEI ARRESTATO.

466
00:22:27,480 --> 00:22:29,949
MANGIA MERDA E MUORI, Stronzo.

467
00:22:33,319 --> 00:22:36,556
[SQUILLI DEL TELEFONO]

468
00:22:36,556 --> 00:22:38,391
ASCOLTA,
TU PAZZA PUTTANA...

469
00:22:38,391 --> 00:22:40,660
Donna: TU DOLCE PARLATORE, TU.

470
00:22:43,396 --> 00:22:44,397
CHI È QUESTO?

471
00:22:44,397 --> 00:22:46,899
È KIMBER.

472
00:22:46,899 --> 00:22:48,468
KIMBER HENRY?

473
00:22:48,468 --> 00:22:49,736
MI HAI RISOLTO LE TETTE,

474
00:22:49,736 --> 00:22:52,204
MI HAI FATTO UN LAVORO AL NASO
3 MESI FA.

475
00:22:52,204 --> 00:22:54,040
MI HAI APPENA CHIAMATO.

476
00:22:55,307 --> 00:22:56,609
OH, GIUSTO.

477
00:22:56,609 --> 00:22:58,177
KIMBER, COME STAI?

478
00:22:58,177 --> 00:22:59,546
FANTASTICO, COME STAI?

479
00:22:59,546 --> 00:23:01,013
NON POTREBBE ESSERE MEGLIO.

480
00:23:01,013 --> 00:23:03,616
GUARDA, UH, GRAZIE PER
RESTANDO IL MIO MESSAGGIO.

481
00:23:03,616 --> 00:23:05,251
STAVO PENSANDO
ANCHE DI TE.

482
00:23:05,251 --> 00:23:06,686
STAVO PER
CHIAMATEVI.

483
00:23:06,686 --> 00:23:08,287
PERCHÉ?

484
00:23:08,287 --> 00:23:10,356
SE VUOI SCOPRIRLO,
INCONTRAMI DOMANI

485
00:23:10,356 --> 00:23:12,725
AI MASCARA STUDIOS.

486
00:23:25,905 --> 00:23:29,909
* QUINDI VUOI GIOCARE *

487
00:23:29,909 --> 00:23:31,678
* STAI PENSANDO CHE... *

488
00:23:31,678 --> 00:23:33,680
WHOA! EHI,
QUESTO È IL SUO LATO CATTIVO.

489
00:23:33,680 --> 00:23:35,482
NON SPARARE AL SUO LATO CATTIVO.

490
00:23:38,084 --> 00:23:41,688
*E PENSI LA MIA ABBATRO
È PEGGIORE DEL MIO MORSO *

491
00:23:41,688 --> 00:23:44,023
Uomo: D'accordo,
PRENDETE 20, TUTTI!

492
00:23:44,023 --> 00:23:45,758
CRISTIANO!

493
00:23:49,395 --> 00:23:51,230
SONO COSÌ FELICE CHE SEI QUI.

494
00:23:51,230 --> 00:23:53,800
NON È BELLO?

495
00:23:53,800 --> 00:23:55,434
HO PRENOTATO LA MIA PRIMA COPERTURA.

496
00:23:55,434 --> 00:23:56,969
RIVISTA OCEAN DRIVE.

497
00:23:56,969 --> 00:24:00,773
E, IN UN CERTO MODO,
SEI RESPONSABILE.

498
00:24:00,773 --> 00:24:04,276
GUARDATI, CUORE.

499
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
SEI UN 11.

500
00:24:08,515 --> 00:24:11,117
KIMMIE, INDIETRO.

501
00:24:11,117 --> 00:24:15,888
TI STAI TRUCCHANDO PER IL CORPO
SU TUTTO IL VESTITO DI QUESTO UOMO.

502
00:24:15,888 --> 00:24:17,223
NICO SCAMARELLO.

503
00:24:17,223 --> 00:24:19,258
DR. CRISTIANO TROY.

504
00:24:19,258 --> 00:24:20,292
DR. TROY!

505
00:24:20,292 --> 00:24:21,861
L'UOMO CON
IL COLTELLO D'ORO.

506
00:24:21,861 --> 00:24:23,395
Gliel'ho detto, certo,
FATELO PASSARE.

507
00:24:23,395 --> 00:24:24,497
PERCHÉ NO?

508
00:24:24,497 --> 00:24:26,065
NE PARLEREMO
UNA VISITA DI RITORNO.

509
00:24:26,065 --> 00:24:29,301
NICO E' IL MIO MANAGER.

510
00:24:29,301 --> 00:24:31,538
E IL MIO FIdanzato.

511
00:24:31,538 --> 00:24:33,072
LEI È QUALCOSA O COSA?

512
00:24:33,072 --> 00:24:34,541
DOPO QUESTO, ANDIAMO
DOPO I FRONTI

513
00:24:34,541 --> 00:24:35,608
DI TUTTI I GRANDI LIBRI.

514
00:24:35,608 --> 00:24:37,677
VOGUE, APPASSIONATO DEL SIGARIO.

515
00:24:37,677 --> 00:24:39,211
MA COME STAVO DICENDO A KIMMIE
IERI,

516
00:24:39,211 --> 00:24:40,379
PRIMA DOBBIAMO
ALZA QUEL CULO.

517
00:24:40,379 --> 00:24:41,814
ASPETTO.

518
00:24:41,814 --> 00:24:44,483
UN PROFESSIONISTA ALL’ALTRO,
POTREBBE ESSERE PIÙ ALTO, GIUSTO?

519
00:24:44,483 --> 00:24:47,453
MIELE, L'ARTIGIANATO
TAVOLO DI SERVIZIO,

520
00:24:47,453 --> 00:24:50,456
È UN INFERNO DI CARBONIO TOTALE.

521
00:24:50,456 --> 00:24:51,924
POTRESTI GUARDARE
ALCUNE VERDURE

522
00:24:51,924 --> 00:24:56,062
O PROTEINE A BASSO GRASSO
O QUALCOSA?

523
00:24:56,062 --> 00:24:58,330
PENSA A DARCI
UN PREZZO SPECIALE, DOTTORE.

524
00:24:58,330 --> 00:25:01,901
STA CAMMINANDO PUBBLICITÀ.

525
00:25:05,404 --> 00:25:06,773
CARINO.

526
00:25:06,773 --> 00:25:10,276
A differenza di alcune persone che conosco.

527
00:25:11,678 --> 00:25:13,379
AVEVO QUESTO ARRIVATO.

528
00:25:13,379 --> 00:25:16,248
QUINDI SO PERCHÉ
TI HO CHIAMATO.

529
00:25:16,248 --> 00:25:17,684
PERCHÉ MI HAI CHIAMATO?

530
00:25:17,684 --> 00:25:20,620
C'È UN PROBLEMA CON
LA MIA ASSICURAZIONE O QUALCOSA?

531
00:25:20,620 --> 00:25:24,256
NESSUN PROBLEMA. È SOLO
CHE ULTIMAMENTE SONO STATO...

532
00:25:24,256 --> 00:25:27,193
HO FATTO QUALCOSA DI REALE
RICERCA DELL'ANIMA E...

533
00:25:31,363 --> 00:25:33,065
TI HO TRATTATO COME UNA MERDA.

534
00:25:34,701 --> 00:25:37,536
MERITAVI DI MEGLIO.

535
00:25:37,536 --> 00:25:40,573
TU ANCORA
MERITARE DI MEGLIO.

536
00:25:40,573 --> 00:25:44,076
HAI RAGIONE, LO FACCIO.

537
00:25:44,076 --> 00:25:46,045
QUALCHE IDEA?

538
00:26:21,013 --> 00:26:22,548
LA CENA SEMBRA OTTIMA, KIMBER.

539
00:26:22,548 --> 00:26:25,484
FATTI ENTRARE DAL PORTIERE.
HA UNA CHIAVE.

540
00:26:25,484 --> 00:26:26,418
OK, BAMBINO.

541
00:26:26,418 --> 00:26:28,020
CI VEDIAMO ALLE 8:00.

542
00:26:37,129 --> 00:26:38,097
SAPEVO CHE ERI TU!

543
00:26:38,097 --> 00:26:39,966
PRENDI LE TUE DANNOSE MANI
VIA DA ME.

544
00:26:39,966 --> 00:26:41,233
COS'È QUESTO, eh?
COS'È QUESTO?

545
00:26:41,233 --> 00:26:42,568
È UN REGALO.

546
00:26:42,568 --> 00:26:44,470
MI STAVO APPENA PREPARANDO
LASCIATELO SOTTO I TERGICRISTALLI,

547
00:26:44,470 --> 00:26:46,205
Stronzo.

548
00:26:46,205 --> 00:26:47,707
SÌ, IN REALTÀ LO ERO
SENTIRSI IN COLPEVOLEZZA

549
00:26:47,707 --> 00:26:49,976
DI DIRTI NON
PER VENIRE AGLI INCONTRI.

550
00:26:49,976 --> 00:26:51,510
CHE ALTRO C'È
NELLA BORSA, GINA?

551
00:26:51,510 --> 00:26:53,245
OH, NON LO SO,
CRISTIANO.

552
00:26:53,245 --> 00:26:55,614
MACE, ALTOIDI...

553
00:26:55,614 --> 00:26:57,416
FORSE UN PO' DI VERNICE SPRAY.

554
00:26:57,416 --> 00:26:59,451
BELLI GRAFFITI.

555
00:26:59,451 --> 00:27:02,588
MOLTO PRECISO.

556
00:27:02,588 --> 00:27:03,723
LO STO RISOLVENDO
DOMANI MATTINA.

557
00:27:03,723 --> 00:27:05,157
TI INVIO
IL CONTO.

558
00:27:05,157 --> 00:27:07,159
E LI STO SPEGNENDO
UN'ORDINANZA RESTRITTIVA.

559
00:27:07,159 --> 00:27:08,527
OH VERAMENTE? OH.

560
00:27:08,527 --> 00:27:10,730
IN REALTA', PENSO CHE SIA
SARÀ UN PO' DIFFICILE

561
00:27:10,730 --> 00:27:13,265
VISTO CHE NEMMENO LO SAI
IL MIO DANNOSO NOME!

562
00:27:13,265 --> 00:27:15,868
QUAL È IL MIO COGNOME,
Stronzo? EH?!

563
00:27:15,868 --> 00:27:16,869
NON ME LO HAI MAI CHIESTO.

564
00:27:16,869 --> 00:27:18,170
NEMMENO DOPO CHE MI HAI FOTTUTO.

565
00:27:18,170 --> 00:27:21,107
LA POLIZIA AVRÀ
UN MOMENTO MOLTO DIFFICILE

566
00:27:21,107 --> 00:27:23,275
PORTARMI IN TACCO
SE NON CONOSCONO IL MIO NOME.

567
00:27:23,275 --> 00:27:26,746
ORA, NON DESIDERI
HAI CONOSCIUTO MEGLIO?

568
00:27:26,746 --> 00:27:28,514
EH? AAH!

569
00:27:28,514 --> 00:27:29,982
[ALLARME AUTO]

570
00:27:29,982 --> 00:27:32,284
RIFIUTA LA MIA DANNOSA MACCHINA
UN'ALTRA VOLTA,

571
00:27:32,284 --> 00:27:33,820
E TI DISTRUGGERÒ!

572
00:27:33,820 --> 00:27:35,154
SONO UN CHIRURGO PLASTICO!

573
00:27:35,154 --> 00:27:36,622
SO QUALI OSSA
ROMPERE

574
00:27:36,622 --> 00:27:39,759
PER FARTI BRUTTO,
SCUSA, RAGAZZA!

575
00:27:39,759 --> 00:27:42,094
SIAMO CHIARI?!

576
00:27:44,630 --> 00:27:46,632
[L'ALLARME AUTO SI ARRESTA]

577
00:27:46,632 --> 00:27:48,434
NON SI FERMERÀ,
CRISTIANO!

578
00:27:48,434 --> 00:27:52,972
NON SI FERMERÀ
FINO A CAMBIARE LA TUA VITA!

579
00:27:54,373 --> 00:27:56,375
OK, CANDELE.

580
00:27:56,375 --> 00:27:57,777
CONTROLLO.

581
00:27:57,777 --> 00:27:59,746
PRESERVATIVI?

582
00:28:00,980 --> 00:28:01,781
CONTROLLO.

583
00:28:01,781 --> 00:28:03,883
LUBRIFICANTE?

584
00:28:05,785 --> 00:28:08,587
IL GUSTO FRAGOLA VA BENE?
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE AVEVANO.

585
00:28:08,587 --> 00:28:10,990
IL VEGANO DI RIDLEY.
È FANTASTICO.

586
00:28:14,626 --> 00:28:16,763
LO SAI, VANESSA...

587
00:28:16,763 --> 00:28:19,866
NON È SOLO QUESTO
INFORMAZIONI SU RIDLEY.

588
00:28:21,667 --> 00:28:22,802
COSA VUOI?

589
00:28:22,802 --> 00:28:26,138
VOGLIO SOLO CHE MI AMI.

590
00:28:26,138 --> 00:28:28,207
E' TUTTO.

591
00:28:28,207 --> 00:28:31,710
TUTTO QUESTO SFORZO
NE VALE LA PENA?

592
00:28:31,710 --> 00:28:33,679
DIMMI TU, MATT.

593
00:28:33,679 --> 00:28:38,284
TUTTO QUESTO DOLORE
NE VALE LA PENA PER TE?

594
00:28:39,819 --> 00:28:42,288
DOLORE? io...

595
00:28:42,288 --> 00:28:45,124
SONO UN TIPO DI
PER AVERE UN TRE VIE.

596
00:28:49,695 --> 00:28:51,864
GUARDA...

597
00:28:55,001 --> 00:28:57,970
SO CHE PENSI
FORSE QUESTO È UN MODO

598
00:28:57,970 --> 00:29:01,607
PER NOI
STIAMO INSIEME, MATT.

599
00:29:01,607 --> 00:29:04,743
MA DEVO ESSERE ONESTO
CON TE.

600
00:29:04,743 --> 00:29:07,313
NON LO È.

601
00:29:09,015 --> 00:29:13,485
NON POTRAI MAI AVERE ME
COME PUÒ RIDLEY.

602
00:29:13,485 --> 00:29:17,957
TI AMO...
COME AMICO.

603
00:29:17,957 --> 00:29:20,827
MA E' COSÌ.

604
00:29:23,930 --> 00:29:27,033
BENE, VA BENE.

605
00:29:27,033 --> 00:29:29,268
MI SENTO ALLO STESSO MODO.

606
00:29:31,037 --> 00:29:32,238
TI HO DETTO,
SONO SOLO IL RAGAZZO

607
00:29:32,238 --> 00:29:35,007
CHI AIUTA UNA RAGAZZA
NEI PROBLEMI.

608
00:29:40,779 --> 00:29:42,681
DIO, MATT...

609
00:29:42,681 --> 00:29:45,751
SE SOLO SEI UNA RAGAZZA.

610
00:29:45,751 --> 00:29:49,121
MM.

611
00:29:49,121 --> 00:29:50,556
SÌ.

612
00:29:57,897 --> 00:30:00,266
QUESTO TI DÀ
UNA COPPA "B".

613
00:30:03,836 --> 00:30:04,837
POSSO, UM...

614
00:30:04,837 --> 00:30:07,239
PER FAVORE, RACCONTALO.

615
00:30:07,239 --> 00:30:11,878
CONTROLLARE IL PESO,
LA COERENZA.

616
00:30:11,878 --> 00:30:14,413
ECCO COSA QUESTO CONSULTO
È PER.

617
00:30:25,591 --> 00:30:27,193
Penso che ci proverò
LA COPPA "C".

618
00:30:27,193 --> 00:30:29,929
HO SEMPRE DESIDERATO
INDOSSARE UN TOP A TUBO.

619
00:30:31,563 --> 00:30:33,866
SEMBRA SOLO IERI

620
00:30:33,866 --> 00:30:36,802
STAVAMO RIPRENDENDO SILICONE GREZZO
NELLE DONNE.

621
00:30:36,802 --> 00:30:40,006
MIO, QUANTO SIAMO ARRIVATI.

622
00:30:44,343 --> 00:30:46,913
[SOSPRI]

623
00:30:47,947 --> 00:30:50,316
NON ABBIAMO
PER FARLO OGGI.

624
00:30:50,316 --> 00:30:54,653
SONO SUL TUO
TIMETABLE HERE.

625
00:30:54,653 --> 00:30:55,922
STO BENE.

626
00:30:57,223 --> 00:30:59,625
NON È NIENTE CHE NON HAI
VISTO PRIMA, GIUSTO?

627
00:31:01,560 --> 00:31:04,997
CHE DICONO, UNO SU
OGNI 5 DONNE PASSA PER QUESTO?

628
00:31:04,997 --> 00:31:08,067
GIUSTO.

629
00:31:28,120 --> 00:31:31,223
HAI AVUTO
UN OTTIMO CHIRURGO.

630
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
QUESTO È UN LAVORO MOLTO PULITO.

631
00:31:33,225 --> 00:31:36,395
NON AVRÒ BISOGNO DI FARLO
EVENTUALI INNESTI DI PELLE.

632
00:31:36,395 --> 00:31:39,498
SEI UN GRANDE CANDIDATO
PER QUESTO INTERVENTO.

633
00:31:41,433 --> 00:31:43,135
E I CAPEzzoli?

634
00:31:43,135 --> 00:31:46,272
LAVORIAMO CON UN GRANDE
ARTISTA DEL TATUAGGIO.

635
00:31:46,272 --> 00:31:48,740
TATUAGGI?

636
00:31:48,740 --> 00:31:50,109
SONO SOLO DISEGNATI?

637
00:31:50,109 --> 00:31:52,411
CON IL CORRETTO
OMBRA

638
00:31:52,411 --> 00:31:54,713
E COLORAZIONI,

639
00:31:54,713 --> 00:31:56,582
SEMBRANO
LA COSA VERA.

640
00:32:04,957 --> 00:32:07,259
NON FARLO PER UN SECONDO
VERGOGNARSI

641
00:32:07,259 --> 00:32:09,561
SU QUESTE CICATRICI
SUL TUO PETTO.

642
00:32:09,561 --> 00:32:11,863
STAI SOLO INDOSSANDO
ALL'ESTERNO

643
00:32:11,863 --> 00:32:16,135
COSA INDOSSIAMO IL RESTO DI NOI
ALL'INTERNO.

644
00:32:26,778 --> 00:32:31,617
MI PIACE IL TUO STILE,
DR. McNAMARA.

645
00:32:31,617 --> 00:32:33,852
SEI MOLTO CORAGGIOSO.

646
00:32:33,852 --> 00:32:35,554
HMM...

647
00:32:35,554 --> 00:32:37,856
QUESTE CONSULTAZIONI POSSONO
SAREBBE DIFFICILE, LO SO.

648
00:32:37,856 --> 00:32:39,491
SEI IL CORAGGIOSO.

649
00:32:41,260 --> 00:32:44,930
INTENDEVO COME HAI PARLATO
A MIO MARITO L'ALTRO GIORNO.

650
00:32:44,930 --> 00:32:47,399
COME GLI HAI PARLATO
DEL DOLORE.

651
00:32:50,536 --> 00:32:51,837
HAI AVUTO IL CANCRO?

652
00:32:51,837 --> 00:32:54,706
NO.

653
00:32:54,706 --> 00:32:58,410
SAI MOLTO SULLA PERDITA.

654
00:33:01,813 --> 00:33:04,416
MIA MOGLIE HA Abortito
RECENTEMENTE.

655
00:33:06,285 --> 00:33:08,887
SO COM'È
ESSERE UN UOMO

656
00:33:08,887 --> 00:33:13,059
E NON LASCIARE
TE STESSO... SENTI.

657
00:33:14,460 --> 00:33:16,128
VOLEVO SOLO
TUO MARITO DA CONOSCERE

658
00:33:16,128 --> 00:33:19,098
DEVE AGIRE

659
00:33:19,098 --> 00:33:21,667
SE DEVE
SUPERALO.

660
00:33:22,901 --> 00:33:24,170
HAI INTERVENUTO?

661
00:33:24,170 --> 00:33:27,106
MI FARÒ UNA VASECTOMIA.

662
00:33:39,085 --> 00:33:41,720
Immagino che lo prenderò
LA COPPA “B”.

663
00:33:46,825 --> 00:33:49,361
L'UFFICIO DI CHRISTIAN TROY?

664
00:33:51,530 --> 00:33:53,332
LO TROVERÒ.

665
00:33:53,332 --> 00:33:56,034
*DA DOVE INIZIO*

666
00:33:56,034 --> 00:33:58,170
*RACCONTARE LA STORIA*

667
00:33:58,170 --> 00:33:59,905
* DI QUANTO GRANDE
UN AMORE PUÒ ESSERE... *

668
00:33:59,905 --> 00:34:00,939
COME STIAMO FACENDO OGGI,
LA SIGNORINA BERGER?

669
00:34:00,939 --> 00:34:03,041
FA MALE.

670
00:34:03,041 --> 00:34:05,744
NE STAI OTTENENDO ABBASTANZA
FARMACI PER IL DOLORE?

671
00:34:05,744 --> 00:34:10,182
QUESTA È LA MIA MEDICAZIONE.

672
00:34:10,182 --> 00:34:11,417
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]

673
00:34:11,417 --> 00:34:17,556
*DA DOVE INIZIO? *

674
00:34:25,931 --> 00:34:28,467
EHI, HAI VISTO CHRISTIAN?

675
00:34:28,467 --> 00:34:31,002
USCIRE DALL'INFERNO
QUESTO UFFICIO PROPRIO ORA!

676
00:34:31,002 --> 00:34:32,804
Dammi solo un minuto.

677
00:34:41,213 --> 00:34:44,683
LA AMO, UOMO,
E TU NO.

678
00:34:44,683 --> 00:34:47,186
LEI È LA MIA VITA.

679
00:34:50,189 --> 00:34:51,423
CHE DIAVOLO
È SUCCESSO QUI?

680
00:34:51,423 --> 00:34:53,625
HA DESTRUTTO IL TUO UFFICIO
CON UNA MAZZA DA BASEBALL.

681
00:34:53,625 --> 00:34:55,227
Quindi suppongo che abbiamo trovato
IL TUO VANDALO.

682
00:34:55,227 --> 00:34:56,562
NON È LUI.
HO TROVATO LA PERSONA

683
00:34:56,562 --> 00:34:58,597
QUESTO STAVA FACENDO
ALLA MIA AUTO.

684
00:34:58,597 --> 00:34:59,431
QUESTO È...

685
00:34:59,431 --> 00:35:00,532
SOLO UN ALTRO FELICE
COINCIDENZA?

686
00:35:00,532 --> 00:35:02,100
Lo farai
ACCUSE STAMPA?

687
00:35:02,100 --> 00:35:04,370
NO.

688
00:35:06,205 --> 00:35:07,973
CHI DIAVOLO
ERA QUELLO RAGAZZO?

689
00:35:07,973 --> 00:35:11,410
E' IL FIDANZATO
DI UN EX PAZIENTE.

690
00:35:11,410 --> 00:35:12,744
Allora perché l'ha fatto
VIENI QUI?

691
00:35:12,744 --> 00:35:14,346
ODIAVA IL SUO LAVORO AL NASO?

692
00:35:15,447 --> 00:35:17,616
ODIAVA IL FATTO
CHE HO DORMITO CON LEI.

693
00:35:17,616 --> 00:35:19,985
QUANDO?

694
00:35:19,985 --> 00:35:21,153
LA NOTTE SCORSA.

695
00:35:21,153 --> 00:35:22,621
QUESTO HA OTTENUTO
FERMARSI, CRISTIANO.

696
00:35:22,621 --> 00:35:24,390
NON MERDA DOVE SEI
MANGIARE. NON TOLLERERÒ...

697
00:35:24,390 --> 00:35:25,891
NON È NESSUNO
YOUR BUSINESS, SEAN.

698
00:35:25,891 --> 00:35:27,259
SII UN DANNATO
PROFESSIONALE!

699
00:35:27,259 --> 00:35:28,594
NON MI VEDI
AGIRE IN QUESTO MODO.

700
00:35:28,594 --> 00:35:30,729
NON VEDI LA GRAZIA
AGIRE IN QUESTO MODO.

701
00:35:30,729 --> 00:35:32,298
MI SCUSI.

702
00:35:32,298 --> 00:35:34,132
SE ACCADE DI NUOVO...

703
00:35:34,132 --> 00:35:35,767
COSA SEI
LO FARAI, PAPÀ?!

704
00:35:35,767 --> 00:35:37,303
ATTACCA LA MIA PAGA?

705
00:35:37,303 --> 00:35:39,771
SE ACCADE DI NUOVO,
QUALCUNO POTREBBE FARSI MALE.

706
00:35:39,771 --> 00:35:41,307
QUESTO LO FARÀ FERMARE?

707
00:35:41,307 --> 00:35:44,476
VORREI OTTENERE IL TUO
ATTENZIONE, CRISTIANO?

708
00:35:58,224 --> 00:36:00,926
NON TI VEDO PIÙ.

709
00:36:02,728 --> 00:36:04,730
NON CAPISCO.

710
00:36:04,730 --> 00:36:09,000
Mi sto muovendo troppo velocemente
CUCINARE PER TE?

711
00:36:09,000 --> 00:36:12,137
NO.

712
00:36:12,137 --> 00:36:13,939
NON PUOI LASCIARE
QUELLA COSA DI NICO

713
00:36:13,939 --> 00:36:16,442
TI FANNO SCONVOLGERE, CARO.

714
00:36:16,442 --> 00:36:19,645
SAI QUANTO È CALDO
GLI UOMINI LATINI SONO.

715
00:36:20,679 --> 00:36:22,848
DEVO METTERE LA MIA VITA
DI NUOVO IN PISTA.

716
00:36:22,848 --> 00:36:26,151
NON POSSO DORMIRE
WITH PATIENTS ANYMORE.

717
00:36:26,151 --> 00:36:27,453
SEAN HA RAGIONE.

718
00:36:27,453 --> 00:36:29,187
NON MERDA
DOVE MANGI.

719
00:36:30,256 --> 00:36:31,557
NON SONO UNA MERDA.

720
00:36:31,557 --> 00:36:33,091
SONO LA MERDA,
DOLCE.

721
00:36:33,091 --> 00:36:37,796
SEI DOLCE E FIDUCIOSA
E GENTILE E... SONO UNA MERDA.

722
00:36:37,796 --> 00:36:40,899
NON CI CREDO.

723
00:36:40,899 --> 00:36:41,967
QUANDO I MIEI VESTITI ERANO SPENTI,

724
00:36:41,967 --> 00:36:44,370
HAI DETTO CHE LO ERO
LA TUA ANIMA GEMELLA.

725
00:36:45,737 --> 00:36:49,475
NON SARÒ LA TUA VITTIMA
QUESTA VOLTA, CRISTIANO.

726
00:36:53,712 --> 00:36:55,714
TU LAVI I PIATTI.

727
00:37:06,292 --> 00:37:08,494
TI SEI PERSO
SU UNA BUONA COSA.

728
00:37:38,123 --> 00:37:40,559
NON È QUESTO SUPPOSTO
PER DIVERTIRSI?

729
00:37:41,293 --> 00:37:44,162
MI SONO DIVERTENTE.

730
00:37:44,162 --> 00:37:45,997
NON è vero, MATT?

731
00:37:45,997 --> 00:37:49,501
HMM? UM, OH, SÌ,
TOTALMENTE.

732
00:37:49,501 --> 00:37:53,539
UH, ALLORA COME FACCIAMO?
LANCIARE QUESTO?

733
00:37:55,006 --> 00:37:59,478
Immagino che uno di noi debba farlo
INIZIA LA PILA DI INTIMO.

734
00:38:08,654 --> 00:38:11,723
DIO, RAGAZZI LO SIETE
CHE FIGHE.

735
00:38:34,145 --> 00:38:36,114
TE L'AVEVO DETTO
ERA BELLA.

736
00:38:36,114 --> 00:38:40,318
VANESSA...
VIENI QUI, BAMBINO.

737
00:38:46,157 --> 00:38:47,959
SU.

738
00:38:58,370 --> 00:39:00,105
OPACO...

739
00:39:00,105 --> 00:39:02,774
AIUTAMI CON IL SUO REGGISENO.

740
00:39:44,382 --> 00:39:45,851
DEVI ESSERE INVITATO.

741
00:39:50,522 --> 00:39:52,390
QUESTO RIGUARDA NOI.

742
00:40:09,741 --> 00:40:13,211
TOGLIITI I VESTITI,
MATTEO.

743
00:40:13,211 --> 00:40:15,781
QUALUNQUE COSA.

744
00:40:32,764 --> 00:40:34,299
SEI ARRABBIATO CON ME?

745
00:40:34,299 --> 00:40:35,467
OVVIAMENTE NO.

746
00:40:35,467 --> 00:40:38,336
È IL TUO CORPO,
È LA TUA DECISIONE.

747
00:40:38,336 --> 00:40:39,638
TU E TUO MARITO...

748
00:40:39,638 --> 00:40:43,909
HO PRESO LA DECISIONE
DA SOLO QUESTA MATTINA...

749
00:40:43,909 --> 00:40:47,045
SUBITO PRIMA CHE LO DICEVO A JIM
LO STAVO LASCIANDO.

750
00:40:48,614 --> 00:40:52,117
MOLTI MATRIMONI NON LO FANNO
SOPRAVVIVERE AL CANCRO.

751
00:40:52,117 --> 00:40:53,685
NON SEI SOLO.

752
00:40:53,685 --> 00:40:56,788
C'È UN GRANDE BUCO
NEL NOSTRO MATRIMONIO ORA

753
00:40:56,788 --> 00:41:01,627
CHE NON PUÒ MAI ESSERE RIPARATO,
ED ENTRAMBI LO SAPPIAMO.

754
00:41:01,627 --> 00:41:05,897
DOBBIAMO SOLO ESSERE FINALMENTE...

755
00:41:05,897 --> 00:41:06,965
ONESTO.

756
00:41:06,965 --> 00:41:10,368
MI DISPIACE TANTO.

757
00:41:10,368 --> 00:41:14,105
SÌ, ANCHE IO.

758
00:41:17,676 --> 00:41:22,047
MA STRANO SPERANDO
ANCHE ORA.

759
00:41:22,047 --> 00:41:24,082
PERCHÉ?

760
00:41:24,082 --> 00:41:27,619
JIM NON MI VEDE
COMPLETAMENTE PIÙ.

761
00:41:27,619 --> 00:41:29,888
HO PENSATO CHE FORSE
NESSUNO POTREBBE,

762
00:41:29,888 --> 00:41:33,592
MA L'HAI FATTO IERI
DURANTE IL MIO ESAME,

763
00:41:33,592 --> 00:41:36,628
E RINGRAZIO DIO
PER QUEL MOMENTO.

764
00:41:38,564 --> 00:41:41,232
SE POSSO CONDIVIDERE UNA LEZIONE
IMPARATO DI RECENTE?

765
00:41:42,901 --> 00:41:46,437
NON FARE L'ERRORE DI
GUARIRE IL PROBLEMA INTERNO

766
00:41:46,437 --> 00:41:48,506
CON UNA FISSAZIONE ESTERNA.

767
00:41:55,513 --> 00:41:58,650
QUESTA GIORNATA È STATA DURA.

768
00:41:58,650 --> 00:42:01,152
VADO A PRENDERE BLOTTO
SU UN MOJITO.

769
00:42:01,152 --> 00:42:03,589
UN DOPPIO.

770
00:42:03,589 --> 00:42:06,524
GRAZIE, DR. McNAMARA,
PER TUTTO.

771
00:42:13,599 --> 00:42:15,667
FORSE TI PIACEREBBE UNIRTI A ME?

772
00:42:15,667 --> 00:42:17,869
MI DISPIACE.

773
00:42:17,869 --> 00:42:19,037
ABBIAMO UNA POLITICA QUI

774
00:42:19,037 --> 00:42:22,240
CHE NON VEDIAMO
PAZIENTI SOCIALMENTE...

775
00:42:24,209 --> 00:42:28,413
MA MI È PERMESSO
PER ACCOMPAGNARTI ALLA TUA AUTO.

776
00:42:28,413 --> 00:42:31,983
*NIENTE DI NATURALE*

777
00:42:31,983 --> 00:42:35,020
*POTREBBE ARRIVARE TRA*

778
00:42:35,020 --> 00:42:40,759
* MORTALI INNAMORATI
COME NOI*

779
00:42:40,759 --> 00:42:46,732
* I VENTI POTREBBERO SOFFIARCI
LONTANI *

780
00:42:46,732 --> 00:42:50,301
*MA NON SI CANCELLERA' NULLA*

781
00:42:50,301 --> 00:42:52,804
*I NOSTRI CUORI*

782
00:42:52,804 --> 00:42:56,842
* NON IMPORTA QUANTO LONTANO
VAGO *

783
00:42:56,842 --> 00:42:59,878
*SOTTO CHE STELLE SONO*

784
00:42:59,878 --> 00:43:06,117
*TORNERÒ SEMPRE DA TE*

785
00:43:09,387 --> 00:43:12,423
*NIENTE DI NATURALE*

786
00:43:12,423 --> 00:43:15,761
* COULD TURN THE TIDE *

787
00:43:15,761 --> 00:43:18,830
*QUELLA LAVA*

788
00:43:18,830 --> 00:43:22,033
*ENTRAMBI LE NOSTRE VITE...*

789
00:43:22,033 --> 00:43:23,969
COSA?

790
00:43:23,969 --> 00:43:27,639
NIENTE. VOGLIO SOLO
PER BACIARTI.

791
00:43:27,639 --> 00:43:30,241
TI BACIO TUTTO IL TEMPO.

792
00:43:30,241 --> 00:43:33,444
* ...DIVENTA DI NOI *

793
00:43:33,444 --> 00:43:37,582
* NON IMPORTA QUANTO LONTANO CADDO *

794
00:43:37,582 --> 00:43:40,118
*A CHE INCANTESIMO MI TROVO*

795
00:43:40,118 --> 00:43:48,259
*TORNO SEMPRE A*

796
00:43:48,259 --> 00:43:54,733
*A TE*

797
00:43:54,733 --> 00:44:00,205
*A TE...*

798
00:44:03,675 --> 00:44:06,144
MI HAI RINGRAZIATO PRIMA.

799
00:44:06,144 --> 00:44:10,916
IN REALTA', SONO IO
CHI DEVE RINGRAZIARE.

800
00:44:10,916 --> 00:44:13,919
NORMALMENTE NON SONO QUELLA
CON IL MODO AL COMODINO.

801
00:44:13,919 --> 00:44:16,755
DI SOLITO E' IL MIO PARTNER...

802
00:44:18,489 --> 00:44:22,460
MA QUANDO TI TROVAVO,

803
00:44:22,460 --> 00:44:25,396
Mi sono sentito di nuovo un guaritore.

804
00:44:25,396 --> 00:44:27,098
È stato MOLTO BELLO, MEGAN.

805
00:44:27,098 --> 00:44:30,268
BENE, SEI MOLTO
BRAVO UOMO, DR. McNAMARA.

806
00:44:30,268 --> 00:44:31,770
SEAN.

807
00:44:31,770 --> 00:44:35,406
FUORI DAL CAMICE DA LABORATORIO,
SONO SOLO SEAN.

808
00:45:02,333 --> 00:45:03,802
ADDIO, MEGAN.

809
00:45:05,236 --> 00:45:06,938
ADDIO, SEAN.

810
00:45:28,393 --> 00:45:30,328
[BUSSA ALLA PORTA]

811
00:45:44,876 --> 00:45:46,144
CHI È MORTO?

812
00:45:46,144 --> 00:45:47,913
È STATO RECENTEMENTE
PORTATO ALLA MIA ATTENZIONE

813
00:45:47,913 --> 00:45:50,882
CHE ATTRAVERSANDO IL
LINEA DI CONFINE PAZIENTE/DOTTORE

814
00:45:50,882 --> 00:45:52,417
NON È COSÌ INCOMUNE
DOPO TUTTO.

815
00:45:52,417 --> 00:45:55,486
SEI IL PAZIENTE CHE VOGLIO
PER COGLIERE QUESTA OCCASIONE.

816
00:46:06,431 --> 00:46:09,200
*DA DOVE INIZIO*

817
00:46:09,200 --> 00:46:14,139
* PER RACCONTARE LA STORIA DI
QUANTO PUÒ ESSERE GRANDE UN AMORE? *

818
00:46:14,139 --> 00:46:19,344
*LA DOLCE STORIA D'AMORE
CHE È PIÙ VECCHIO DEL MARE *

819
00:46:19,344 --> 00:46:23,815
* UNA SEMPLICE VERITÀ SUL
L'AMORE CHE MI PORTA *

820
00:46:23,815 --> 00:46:24,816
Uomo: Beatitudine?

821
00:46:24,816 --> 00:46:29,787
*DA DOVE INIZIO? *

822
00:46:29,787 --> 00:46:32,257
SONO ISAAC.

823
00:46:37,562 --> 00:46:39,197
COSA-COSA?!

824
00:46:42,333 --> 00:46:45,336
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

825
00:46:45,336 --> 00:46:48,539
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--

826
00:46:49,908 --> 00:46:52,510
* FATEMI *

827
00:46:52,510 --> 00:46:56,281
*BELLISSIMO*

828
00:47:05,891 --> 00:47:09,294
*VITA*